Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

aufkommen gegen

Толкование Перевод

1 aufkommen

aufkommen vi (s) поднима́ться (по́сле паде́ния)

aufkommen поправля́ться, выздора́вливать

er wird wohl nicht mehr aufkommen ему́ уже́ не подня́ться (по́сле боле́зни)

er wird wohl kaum wieder aufkommen ему́ уже́ не подня́ться (по́сле боле́зни)

aufkommen возника́ть, появля́ться; входи́ть в мо́ду

Gerüchte kommen auf распространя́ются слу́хи

Zweifel kommen auf зарожда́ются сомне́ния

ein Verdacht kam auf закра́лось подозре́ние

ein Gewitter kommt auf надвига́ется гроза́

ein steifer Wind kommt auf поднима́ется све́жий ве́тер

etw. nicht aufkommen lassen подави́ть (что-л.) в заро́дыше

etw. nicht aufkommen lassen не дава́ть ни мале́йшего по́вода (для чего́-л.)

das Mißtrauen nicht in sich (D) aufkommen lassen подави́ть в себе́ (вся́кое) недове́рие

um keine Zweifel aufkommen zu lassen что́бы не допуска́ть никаки́х сомне́ний

aufkommen мор. приближа́ться, нагоня́ть; спорт. уменьша́ть диста́нцию, выходи́ть впере́д

der Läufer kam stark auf бегу́н значи́тельно улу́чшил своё́ вре́мя на диста́нции; бегу́н си́льно поджима́л

aufkommen (für A) возмеща́ть, опла́чивать (что-л.), нести́ расхо́ды (по чему́-л.)

Sie kommen (mir) für den Schaden auf! вы возмести́те (мне) убы́тки!

für j-n aufkommen нести́ расхо́ды по содержа́нию (кого-л.)

für j-s Unterhalt aufkommen нести́ расхо́ды по содержа́нию (кого-л.)

aufkommen поступа́ть (о деньга́х)

aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen сбор принё́с ма́ло де́нег

aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen нало́г принё́с ма́ло де́нег

aufkommen (gegen A) (с)равня́ться, тяга́ться (с кем-л.)

gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen его́ авторите́т непререка́ем

seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf его́ го́лос тону́л в шу́ме

aufkommen спорт. приземля́ться (по́сле прыжка́)

aufkommen мор. выходи́ть из поворо́та, выра́внивать руль

aufkommen ю.-нем. всплыть, быть раскры́тым (о чем-л. та́йном)

der Schwindel ist aufgekommen обма́н был раскры́т

wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht е́сли э́то всплывё́т, то пло́хо ему́ придё́тся

aufkommen, ausgleichen, einlösen, einzahlen, begleichen опла́чивать

Allgemeines Lexikon > aufkommen
2 aufkommen

aufkommen v/i <unreg, -ge-, sn>: Zweifel aufkommen lassen şüphe uyandırmak;

nicht aufkommen lassen -e meydan bırakmamak;

aufkommen für (bezahlen) -i ödemek, -in masrafını karşılamak; Schaden -i karşılamak, tazmin etmek;

aufkommen gegen ile başedebilmek;

niemanden neben sich aufkommen lassen yanında kimseye hak tanımamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aufkommen
3 aufkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc.: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come ( oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down; Zweifel / Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt / suspicion; um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear; Misstrauen kam / Zweifel kamen in ihm auf he began to suspect / to be haunted ( oder niggled) by doubts; da kommt ( keine) Freude auf one can(not) really get into it ( oder the swing of it) umg.

2. aufkommen für etw. answer ( oder be responsible) for; (bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for; (Lebensunterhalt) pay for s.o.’s upkeep, cover s.o.’s costs

3. aufkommen gegen assert o.s. against; prevail against; nicht aufkommen not stand a chance; ich komme nicht gegen ihn / dagegen auf I’m no match for him / I’m not up to that; jemanden nicht aufkommen lassen permit no competition from s.o., not give s.o. a chance; er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition; he brooks no rivals geh.

4. bes. südd. (bekannt werden) get out, leak (out)

5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)

6. (landen) land; Ball etc.: auch hit the ground

7. Läufer etc.: catch up

8. NAUT. Schiff: appear on the horizon, approach

* * *

das Aufkommen

advent

* * *
Auf|kom|men
nt -s, -

1) no pl (= das Auftreten) appearance; (von Methode, Mode etc) advent, emergence

Áúfkommen frischer Winde gegen Abend — fresh winds will get up toward(s) evening

2) (FIN) (= Summe, Menge) amount; (von Steuern) revenue (
aus, +gen from)
3) no pl (von Flugzeug) landing

beim Áúfkommen — on touchdown

* * *

((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) rise

* * *

Auf·kom·men

<-s, ->

nt

1. kein pl (Entstehung) emergence; einer Methode advent, emergence; einer Mode a. rise

2. (das Auftreten) appearance; von Wind rising

3. FIN (Einnahme) amount

\Aufkommen an Einkommensteuer income-tax revenue

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

aufkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come ( oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down;

Zweifel/Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt/suspicion;

um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear;

Misstrauen kam/Zweifel kamen in ihm auf he began to suspect/to be haunted ( oder niggled) by doubts;

da kommt (keine) Freude auf one can(not) really get into it ( oder the swing of it) umg

2.

aufkommen für etwas answer ( oder be responsible) for; (bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for; (Lebensunterhalt) pay for sb’s upkeep, cover sb’s costs

3.

aufkommen gegen assert o.s. against; prevail against;

nicht aufkommen not stand a chance;

ich komme nicht gegen ihn/dagegen auf I’m no match for him/I’m not up to that;

jemanden nicht aufkommen lassen permit no competition from sb, not give sb a chance;

er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition; he brooks no rivals geh

4. besonders südd (bekannt werden) get out, leak (out)

5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)

6. (landen) land; Ball etc: auch hit the ground

7. Läufer etc: catch up

8. SCHIFF Schiff: appear on the horizon, approach

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

(Wind) v.

to spring up (wind) v. v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufkommen
4 Aufkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc.: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come ( oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down; Zweifel / Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt / suspicion; um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear; Misstrauen kam / Zweifel kamen in ihm auf he began to suspect / to be haunted ( oder niggled) by doubts; da kommt ( keine) Freude auf one can(not) really get into it ( oder the swing of it) umg.

2. aufkommen für etw. answer ( oder be responsible) for; (bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for; (Lebensunterhalt) pay for s.o.’s upkeep, cover s.o.’s costs

3. aufkommen gegen assert o.s. against; prevail against; nicht aufkommen not stand a chance; ich komme nicht gegen ihn / dagegen auf I’m no match for him / I’m not up to that; jemanden nicht aufkommen lassen permit no competition from s.o., not give s.o. a chance; er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition; he brooks no rivals geh.

4. bes. südd. (bekannt werden) get out, leak (out)

5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)

6. (landen) land; Ball etc.: auch hit the ground

7. Läufer etc.: catch up

8. NAUT. Schiff: appear on the horizon, approach

* * *

das Aufkommen

advent

* * *
Auf|kom|men
nt -s, -

1) no pl (= das Auftreten) appearance; (von Methode, Mode etc) advent, emergence

Áúfkommen frischer Winde gegen Abend — fresh winds will get up toward(s) evening

2) (FIN) (= Summe, Menge) amount; (von Steuern) revenue (
aus, +gen from)
3) no pl (von Flugzeug) landing

beim Áúfkommen — on touchdown

* * *

((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) rise

* * *

Auf·kom·men

<-s, ->

nt

1. kein pl (Entstehung) emergence; einer Methode advent, emergence; einer Mode a. rise

2. (das Auftreten) appearance; von Wind rising

3. FIN (Einnahme) amount

\Aufkommen an Einkommensteuer income-tax revenue

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

Aufkommen n; -s, -

1.

das Aufkommen an (+dat pl) the amount of;

das Aufkommen an Steuereinnahmen (aus) (tax) revenue (from);

das Aufkommen an Anzeigen/Fahrgästen the number of adverts (US ads)/volume of passengers

2. nur sg; (Entstehung) emergence, advent; eines Gewitters: formation; von Wind: getting up, rise

* * *

das; Aufkommen, Aufkommen (Wirtsch.) revenue ( aus from)

* * *

(Wind) v.

to spring up (wind) v. v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufkommen
5 aufkommen

aufkommen

1 opkomen ⇒ ontstaan

2 opkomen ⇒ instaan, borg staan

3 op kunnen ⇒ opgewassen zijn

4 opkomen ⇒ omhoogkomen

5 uitkomen ⇒ aan het licht komen

6 neerkomen ⇒ terechtkomen

7 〈 sport en spel〉 zijn achterstand inhalen ⇒ komen opzetten

8 〈 scheepvaart〉 in zicht komen

9 herstellen, gezond worden

♦voorbeelden:

1    eine neue Mode kommt auf • een nieuwe mode komt op, komt in zwang

2    für die Kinder, den Unterhalt aufkommen • voor de kinderen, het onderhoud instaan

3    gegen jemanden nicht aufkommen können • tegen iemand niet op kunnen

4    ich lasse keinen neben mir aufkommen • ik duld niemand naast mij

6    auf den, dem Boden aufkommen • op de grond neerkomen

8    der Läufer kommt auf • de loper komt opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufkommen
6 gegen Konkurrenzunternehmen aufkommen müssen

gegen Konkurrenzunternehmen aufkommen müssen
to contend with competition.

Business german-english dictionary > gegen Konkurrenzunternehmen aufkommen müssen
7 gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen)

gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen)
to contend with competition

Business german-english dictionary > gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen)
8 gegen jemanden nicht aufkommen können

gegen jemanden nicht aufkommen können

tegen iemand niet op kunnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gegen jemanden nicht aufkommen können
9 aufkommen

1) gesund werden поправля́ться /-пра́виться, оправля́ться /-пра́виться по́сле боле́зни, выздора́вливать вы́здороветь

2) heraufziehen a) v. Gewitter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться b) v. Wind, Sturm, Nebel поднима́ться подня́ться

3) entstehen возника́ть возни́кнуть. um keine Zweifel aufkommen zu lassen что́бы не допуска́ть /-пусти́ть никаки́х сомне́ний

4) Mode werden: v. Kleidung, Frisur входи́ть войти́ в мо́ду

5) Verbreitung finden входи́ть войти́ в употребле́ние

6) für jdn./etw. sorgen, einstehen, zahlen a) für Schäden, Kosten возмеща́ть /-мести́ть что-н. b) für Schulden нести́ по- отве́тственность за опла́ту чего́-н. c) für jdn. <jds. Unterhalt> aufkommen нести́ расхо́ды по содержа́нию кого́-н.

7) gegen jdn./etw. nicht aufkommen (können) machtlos sein не справля́ться спра́виться с кем-н. чем-н. gegen jds. Autorität kann man nicht aufkommen чей-н. авторите́т непререка́ем. gegen jds. Kraft nicht aufkommen не мочь с кем-н. тяга́ться. gegen Beweise kann man nicht aufkommen доказа́тельства - упря́мая вещь, про́тив доказа́тельств ничего́ не сде́лаешь. seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf его́ го́лос (по)тону́л в шу́ме. gegen jdn. ist nicht aufzukommen с кем-н. не сла́дить <не спра́виться>

8) Nautik in Sicht kommen приближа́ться /-бли́зиться

9) Sport: Abstand verringern сокраща́ть сократи́ть растоя́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufkommen
10 aufkommen

auf|kom·men

1. auf|kom·men

vi irreg sein

1) ( finanziell begleichen)

für etw \aufkommen to pay for sth, to bear [or pay] the costs of sth;

für die Kosten \aufkommen to bear [or pay] [or ( form) defray] the costs of sth;

für den Schaden \aufkommen to pay for [or make good] the damage

2) ( Unterhalt leisten)

für jdn/etw \aufkommen to pay for sth, to pay for sb's upkeep [or maintenance];

3) (entstehen: von Nebel) to come down; Regen to set in; Wind to rise, to get [or pick] up;

\aufkommender Nebel settling mist;

bei \aufkommendem Regen as the rain sets/set in;

bei \aufkommendem Wind as the wind picks/picked up

4) ( entstehen) to arise, to spring up;

\aufkommende Befürchtungen/ Gerüchte fresh fears/rumours [or (Am) -ors];

etw \aufkommen lassen to give rise to sth

5) ( aufsetzen)

[auf etw dat] \aufkommen to land [on sth];

hart/weich \aufkommen to have a hard/soft landing;

beim A\aufkommen when [or on] landing

6) naut ( herankommen) to come [or haul] up;

etw \aufkommen lassen to let sth come [or haul] up

WENDUNGEN:

jdn/etw nicht \aufkommen lassen to not give sb/sth a chance;

gegen jdn/etw nicht \aufkommen to be no match for sb/sth;

gegen ihn kommst du ja nicht auf! you haven't a [cat in hell's ( fam)] chance against him

2. Auf·kom·men <-s, -> nt

1) kein pl ( Entstehung) emergence; einer Methode advent, emergence; einer Mode a. rise

2) ( das Auftreten) appearance; von Wind rising

3) fin ( Einnahme) amount;

\aufkommen an Einkommensteuer income-tax revenue

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufkommen
11 aufkommen

* vi (s)

1) подниматься ( после падения)

2) поправляться, выздоравливать

er wird wohl nicht mehr ( kaum wieder) aufkommen — ему уже не подняться (после болезни); он уже не жилец

3) возникать, появляться; входить в моду

Gerüchte kommen auf — распространяются слухи

Zweifel kommen auf — зарождаются сомнения

ein Verdacht kam auf — закралось подозрение

ein Gewitter kommt auf — надвигается гроза

ein steifer Wind kommt auf — поднимается свежий ветер

etw. nicht aufkommen lassen — подавить что-л. в зародыше; не давать ни малейшего повода для чего-л.

das Mißtrauen nicht in sich (D) aufkommen lassen — подавить в себе( всякое) недоверие

um keine Zweifel aufkommen zu lassen — чтобы не допускать никаких сомнений

4) мор. приближаться, нагонять; спорт. уменьшать дистанцию, выходить вперёд

der Läufer kam stark auf — бегун значительно улучшил своё время на дистанции; бегун сильно поджимал

5) ( für A) возмещать, оплачивать (что-л.), нести расходы (по чему-л.)

Sie kommen (mir) für den Schaden auf! — вы возместите (мне) убытки!

für j-n ( für j-s Unterhalt) aufkommen — нести расходы по содержанию кого-л.

6) поступать ( о деньгах)

aus der Sammlung( aus der Steuer) ist wenig Geld aufgekommen — сбор ( налог) принёс мало денег

7) ( gegen A) (с) равняться, тягаться (с кем-л.)

gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen — его авторитет непререкаем

seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf — его голос тонул в шуме

8) спорт. приземляться ( после прыжка)

9) мор. выходить из поворота, выравнивать руль

10) ю.-нем. всплыть, быть раскрытым (о чём-л. тайном)

der Schwindel ist aufgekommen — обман был раскрыт

wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht — если это всплывёт, то плохо ему придётся

БНРС > aufkommen
12 aufkommen

auf|kommen unr.V. sn itr.V. 1. изправям се, привдигам се от болест, оздравявам; 2. übertr появява се, възниква (слух, съмнение, скука, мода); 3. отговарям (für jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо), давам обезщетение за нещо, поемам разноските; 4. надига се, приближава (буря); 5. меря се, равностоен съм (gegen jmdn. с някого); 6. Sp приближавам се до върха; доближавам победителя, намалявайки преднината на съперника; 7. südd разкрива се, излиза на бял свят (измама, престъпление); ein Gewitter kommt auf надига се буря; für einen Sachschaden aufkommen поемам разходите за нанесените материални щети; gegen einen mächtigen Mann nicht aufkommen können не мога да се противопоставям на човек с власт; Sp der Läufer kam auf und siegte бегачът скъси преднината и победи.

* * *

* itr s 1. прен появява се, възниква; става мода; 2. привдигам се от болест, ставам; 3. вдига се (буря и пр); 4. (fьr) поемам разноски, отговарям (за); 5. (nicht gegen etw, e-n) не мога да се справя (с); не мога да се боря (против);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufkommen
13 aufkommen

(Wind) - {to spring up} = aufkommen (kam auf,aufgekommen) {to arise (arose,arisen); to come into fashion; to come up}+ = aufkommen (kam auf,aufgekommen) [für] {to answer [for]; to pay [for]}+ = aufkommen (kam auf,aufgekommen) [gegen] {to prevail [against]}+ = nicht aufkommen lassen {to repress}+ = jemanden nicht aufkommen lassen {to give someone no chance}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufkommen
14 aufkommen

áufkommen^* vi (s)

1. устарев. поднима́ться ( после падения)

2. выздора́вливать

3. биол. выраста́ть; бот. всходи́ть, прораста́ть

4. возника́ть, появля́ться

né ue Sí tten kó mmen auf — появля́ются но́вые обы́чаи

ein né ues Geschlé cht kommt auf — подраста́ет молодо́е поколе́ние

ein krä́ ftiger Nordwé st kam auf — подня́лся [поду́л] си́льный норд-вест

schlé chtes Wé tter kommt auf — надвига́ется непого́да

ein Verdá cht kam auf — закра́лось подозре́ние

nicht a ufkommen lá ssen^* — подави́ть в заро́дыше

5. мор. приближа́ться, нагоня́ть

das fré mde Schiff kam schnell auf — чужо́е су́дно бы́стро приближа́лось к на́шему [догоня́ло на́ше]

6. ( gegen A) (с)равня́ться, тяга́ться (с кем-л.)

gé gen sé ine Autoritä́ t kann man nicht a ufkommen — его́ авторите́т непререка́ем

7. ( für A) возмеща́ть, опла́чивать (что-л.), нести́ расхо́ды (по чему-л.)

für é inen Schá den a ufkommen — возмести́ть убы́тки

für j-s Ú nterhalt a ufkommen — нести́ расхо́ды по чьему́-л. содержа́нию

8. спорт. приземля́ться (после прыжка; о снаряде — после броска)

9. спорт. улучша́ть вре́мя ( о бегуне); догоня́ть, сокраща́ть разры́в ( между соперниками)

10. ю.-нем. всплыть, быть раскры́тым (об обмане и т. п.)

Большой немецко-русский словарь > aufkommen
15 aufkommen

vi (s) 1. qalxmaq; 2. sağalmaq; vom Lager \aufkommen yorğan-döşəkdən durmaq (xəstəlikdən); 3. biol. böyümək, boy atmaq; bot. cücərmək, göyərmək; 4. baş vermək, meydana çıxmaq (ideya, fikir və s.); 5. (für A) zamin olmaq, cavabdeh olmaq (nə üçünsə, kim üçünsə); für einen Schaden \aufkommen zərərin yerini doldurmaq; gegen j-n nicht \aufkommen können kimləsə ayaqlaşa bilməmək, kiməsə tay ola bilməmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > aufkommen
16 aufkommen

auf·kommen v/i <sn> Gewitter: trække op; ( entstehen, a Brauch, Mode usw) opstå; Wind: rejse sig; Gedanke: opkomme;

für etwas (A) aufkommen indestå for ngt.; betale ngt.;

gegen etwas (A) aufkommen kunne måle sig ( oder hamle op) med ngt.

Deutsch-dänische Wörterbuch > aufkommen
17 aufkommen (kam auf, aufgekommen aux sein)

v pridići (-dignem) se; (von einem Kranken) oporaviti se; (von einer Pflanze) uzrasti (-rastem); (von einer Mode) ući (uđem) u običaj (u modu); - lassen dati da se razvije (da nastane), dati maha; gegen jdn. - moći (mogu) se mjeriti s kim, održati (-žim) se kraj koga; für etw. (ak.) - jamčiti za što, pobrinuti (-nem) se za što; für etw. - müssen snositi troškove za što

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufkommen (kam auf, aufgekommen aux sein)
18 aufkommen*

vi (s)

1) (неожиданно) возникать, появляться

Wind kommt auf. — Ветер поднимается.

Néúe Sítten kómmen auf. — Появляются новые обычаи.

2) входить в моду

3) (für A) оплачивать (возникающие расходы)

4) (für A) нести ответственность (за что-л)

5) (gegen A) тягаться (с кем-л)

6) подниматься, вставать (напр после падения)

vom Bóden áúfkommen — вставать с пола

7) высок выздоравливать

8) диал раскрываться, всплыть (напр об обмане)

9) спорт догонять, сокращать разрыв

10) мор приближаться (о корабле)

Универсальный немецко-русский словарь > aufkommen*
19 gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen

предл.
общ. его авторитет непререкаем

Универсальный немецко-русский словарь > gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen
20 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben

Страницы

См. также в других словарях:

aufkommen — auf sich nehmen; übernehmen; (Verantwortung/Risiko) tragen; (sich) bilden; entstehen * * * auf|kom|men [ au̮fkɔmən], kam auf, aufgekommen <itr.; ist: 1. a) [unerwartet] entstehen und spürbar werden … Universal-Lexikon
aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufkommen — 1. Des einen Aufkommen ist des andern Verderben. 2. Gegen meck kummt keiner up, säd de Stadtsoldat, un sprung öwer n Strohhalm, dat em de Hâre up dem Koppe suseten. (Hildesheim.) – Hoefer, 998. *3. Er ist von nichten vffkommen. – Tappius, 210b.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Insektizide: Mit der chemischen Keule gegen Plagegeister — Insektizide sind chemische Substanzen, die Insekten und ihre Larven töten oder deren Wachstum hemmen. Man setzt sie in Land und Forstwirtschaft, bei Vorratshaltung und Seuchenbekämpfung sowie im Haushalt ein. Die Insektizide lassen sich je nach … Universal-Lexikon
Internationale Konferenz von Rom für die soziale Verteidigung gegen Anarchisten — Die Internationale Konferenz von Rom für die soziale Verteidigung gegen Anarchisten war eine Konferenz gegen den Anarchismus. Die Konferenz wurde vom 24. November bis 21. Dezember 1898 auf italienische Initiative im Nachgang des Attentats auf… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spamming — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blogspam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
E-Mail-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Junk-E-Mail — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Junk-Mail — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aufkommen gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aufkommen gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: